Борис Пастернак — стихи


Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.

Достать пролетку. За шесть гривен,
Чрез благовест, чрез клик колес,
Перенестись туда, где ливень
Еще шумней чернил и слез.

Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.

Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.

 

Apres Moi (оригинал Regina Spektor)

После меня (перевод Marinad из Йошкар-Олы)

I must go on standing
Я должна выстоять,
You can’t break that which isn’t yours
Ты не сумеешь разрушить то, что тебе не принадлежит.
I, oh, must go on standing
Я должна выстоять,
I’m not my own, it’s not my choice
Я сама не своя, и это не мой выбор…
Be afraid of the lame
Бойся хромых,
They’ll inherit your legs
Они отнимут твои ноги.
Be afraid of the old
Бойся старых,
They’ll inherit your souls
Они отнимут твою душу.
Be afraid of the cold
Бойся мертвых,
They’ll inherit your blood
Они выпьют твою кровь.
Apres moi, le deluge
После меня начнется наводнение…
After me comes the flood
После меня начнется наводнение…
I must go on standing
Я должна выстоять,
You can’t break that which isn’t yours
Ты не сумеешь разрушить то, что тебе не принадлежит….
I, oh, must go on standing
Я должна выстоять,
I’m not my own, it’s not my choice
Я сама не своя, и это не мой выбор…
Be afraid of the lame
Бойся хромых,
They’ll inherit your legs
Они отнимут твои ноги.
Be afraid of the old
Бойся старых,
They’ll inherit your souls
Они отнимут твою душу.
Be afraid of the cold
Бойся мертвых,
They’ll inherit your blood
Они выпьют твою кровь.
Apres moi, le deluge
После меня начнется наводнение…
After me comes the flood
После меня начнется наводнение…
Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.
Be afraid of the lame
Бойся хромых,
They’ll inherit your legs
Бойся хромых,
Be afraid of the old
Они отнимут твои ноги.
They’ll inherit your souls
Бойся старых,
Be afraid of the cold
Они отнимут твою душу.
They’ll inherit your blood
Бойся мертвых,
Apres moi, le deluge
Они выпьют твою кровь.
After me the flood
После меня начнется наводнение…
После меня начнется наводнение…
I must go on standing
You can’t break that which isn’t yours
Я должна выстоять,
I, oh, must go on standing
Ты не сумеешь разрушить то, что тебе не принадлежит….
I’m not my own, it’s not my choice
Я должна выстоять,

Я сама не своя, и это не мой выбор…

 

 

Источник:http://www.amalgama-lab.com/songs/r/regina_spektor/apres_moi.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»:http://www.amalgama-lab.com/.

Оставьте комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *